Hvordan bli oversetter

Her får du informasjon om hvordan du kan begynne å jobbe som oversetter.

En tolk er en person som overfører mening fra ett språk til et annet. Som regel foregår tolking muntlig, unntaket er tegnspråktolking, hvor meningen overføres mellom lyd og bevegelser. Å oversette betyr å tolke eller gjengi meningen i en tekst eller et utsagn på et annet språk, som regel skriftlig. Hensikten er å skape en oversettelse eller måltekst som gjengir samme tanke, meningsinnhold og gjerne form eller stil som originalteksten, på en så objektiv og riktig måte som mulig. Oversettelse er forskjellig fra tolking fordi oversetteren ikke behøver å jobbe simultant. Dersom et muntlig budskap likevel skal gjengis skriftlig simultant, kaller man det skrivetolking. En offentlig godkjent oversetter kalles statsautorisert translatør.
Kilde: Wikipedia om oversetter

Hvordan bli oversetter? Ganske sikkert et fremtredende spørsmål om yrke og oversetter og om å bli oversetter og naturligvis noe som bestandig burde hatt en direkte tilbakemelding.

Nettet er i disse moderne tider verktøy i den vestlige verden og kan gi deg svar i forhold til det å bli oversetter og det meste annet. Hvorfor ikke prøv derfor å søke på YouTube om å bli oversetter. Du kan og bruke Google og få svar på alt om oversetter eller møt opp på biblioteket.

Og aller først, før du setter deg som mål å oppdage påstander og svar, som var hvordan bli oversetter, kan du gjerne tenke over tidsbruk i jakt etter løsninger for å finne et godt nok svar. Vær klar over kritisk til kilde og avsenderen av de svarene du finner. Dessverre er noe av det du kan søke deg frem til om oversetter er objektivt, svindel med oversetter i forhold til det å en slik utdannelse er nok ikke ukjent. En del vil muligens si at at det å bli oversetter er umulig og gir kritikk uten å kunne dokumentere påstandene, pessimistiske, og i motsatt ende, fullstendig ukritisk, men problemløsere er de ikke.

Vil du finne løsningen på det å bli oversetter er vi nødt til å diagnosere situasjonen og forenkle alt av underliggende årsaker. Hva vet du akkurat nå om oversetter og hva mer må du forstå før du faktisk skal få svaret på ditt hvordan bli oversetter spørsmål?